1
00:00:17,120 --> 00:00:18,680
چقدر بیشتر طول می کشد؟

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
زی چه خبر؟

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
- آقا...
- چی شد؟

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
شما باید این را به J.R.D بدهید.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
آیا عصبی هستید؟

6
00:00:27,760 --> 00:00:28,720
باشه بهش میدم

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
آقا آقای گوپالان چطور؟

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
- بله آقای گوپالان
شما باید این کار را انجام دهید - چی، من؟

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,070
چرا من باید؟

10
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
- بالاخره او اینجاست.
- صبح بخیر!

11
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
- صبح بخیر
- صبح بخیر!

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,800
صبح جناب دسایی.

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
فکر کنم باید بدی
این دسته گل به J.R.D.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,160
ایده ساعت سازی
مال تو بود، نه؟

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
ملاقات می کنی
J.R.D. برای اولین بار؟

16
00:00:45,960 --> 00:00:46,840
درست است.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,360
در این صورت باید آن را بدهید.

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
بیا!
صبحانه داره سرد میشه بیا

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,350
- بیا بیایید بچه ها
- دیر می کنیم. برویم

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
- بیا بریم - نگهش نداريم
منتظر صبحانه

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
- من ... فکر نمی کنم ...
-صبحانه...

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
چی...

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,920
آیا این چیزی است که شما تولید کرده اید؟
بعد از این همه سال تلاش

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
ممنون میشم چند جواب بدین

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,800
من خیلی متاسفم، جه.

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,440
ما آن را تعمیر خواهیم کرد.
لطفا کمی به ما زمان بدهید.

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
چقدر زمان نیاز دارید؟

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
تو یه چالش میخواستی

29
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
با این حال، اینگونه است که شما به آن می رسید.

30
00:01:29,120 --> 00:01:32,160
زمان می گذرد،
با این حال ساعت شما نمی تواند نگه دارد.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,430
آقا ما اجرا کرده بودیم
تمام تست های روی ساعت

32
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
ما نمی توانیم این را به مشتریان خود بگوییم،
آقای گوپالان.

33
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
به هر حال.

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
از صبحانه لذت ببرید.

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
آنا

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,480
برای دسر چیه؟

37
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
لطفا بیاورید

38
00:02:34,440 --> 00:02:35,240
متشکرم!

39
00:02:51,080 --> 00:02:51,960
لطفا مقداری داشته باشید

40
00:02:53,120 --> 00:02:53,920
گوپالان.

41
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
A.J.K. و سامیر

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
پوجا.

43
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
تو هم مگه

44
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
لطفا مقداری داشته باشید

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
بیایید امروز جشن بگیریم.

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
اما ما شکست خوردیم، قربان.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
بله، داریم.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,440
به طرز دیدنی!

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
تا اینجای کار، موانعی که با آن روبرو بودیم

50
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
در حین شروع تایتان

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
یا مربوط به وام بود

52
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
یا مقررات دولتی

53
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
اما امروز برای اولین بار

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
ما خودمون
دلیل شکست ما هستند

55
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
فکر می کنم ارزش جشن گرفتن را دارد.

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
جشن شکست یعنی

57
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
ما آماده ایم
تا اشتباهاتمان را بپذیریم

58
00:04:07,640 --> 00:04:09,400
حرکت کردن آسان تر می شود

59
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
و سریعتر رشد کنند.

60
00:04:14,480 --> 00:04:17,040
من معتقدم که باید
هرگز دست از تلاش برندار

61
00:04:17,760 --> 00:04:21,040
من معتقدم که ما شایسته آن هستیم
آزادی شکست

62
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
شما چه می گویید؟

63
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
راه رسیدن به رویاهای بزرگ

64
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
از شکست های بزرگ می گذرد

65
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
نظر شما چیست؟

66
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
آیا ما سزاوار آزادی شکست هستیم؟

67
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
- بله قربان.
- بله!

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
من ... متاسفم.

69
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
آیا ما سزاوار آزادی شکست هستیم؟

70
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
- بله قربان!
- بله!

71
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
- به...
- به آزادی شکست خوردن!

72
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
به آزادی شکست خوردن.

73
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
به تایتان!

74
00:04:49,560 --> 00:04:50,680
به تایتان.

75
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
- به تایتان.
- به تایتان.

76
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
به شکست!

77
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
باتری ها؟

78
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
در حال کار کردن

79
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
تراشه ECB؟

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
داره کار میکنه

81
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
کوارتز؟

82
00:05:30,280 --> 00:05:31,480
کوارتز یک کریستال است،

83
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
بنابراین نمی تواند معیوب باشد.

84
00:05:33,760 --> 00:05:34,640
کویل؟

85
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
داره کار میکنه قربان

86
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
پینیون توپ؟

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
ایراد داره قربان

88
00:05:50,200 --> 00:05:51,280
پوشیده از گرد و غبار فلزی است.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
"این با گرد و غبار فلز پوشیده شده است؟"

90
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
مال شما؟

91
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
دندان شکسته است.

92
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
آنها کار نمی کنند.

93
00:06:06,400 --> 00:06:07,280
مال شما؟

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
این هم ایراد داره

95
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
معیوب

96
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
آیا نمایندگی های ژاپنی
تامین قطعات معیوب؟

97
00:06:25,840 --> 00:06:26,640
آقا

98
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
باید سهام جدید بخریم

99
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
در غیر این صورت،
ساعت سازی غیرممکن است

100
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
آیا راوی کالا را به درستی بررسی کرد؟

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
کل محموله را بررسی کنید.

102
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
گاوراو، با من بیا.

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
- باشه قربان
- باشه متشکرم.

104
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
یک دقیقه صبر کن

105
00:07:01,400 --> 00:07:03,990
زی، من فکر می کنم
من هم باید به ژاپن بروم.

106
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
چرا؟

107
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
برای ایمن سازی محموله های با کیفیت،

108
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
ما باید بسازیم
روابط تجاری با آنها

109
00:07:09,280 --> 00:07:12,200
زیرا برای فروشندگان ژاپنی،
ما در حال حاضر فقط یک مشتری دیگر هستیم.

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
اگر اینجا به شما نیاز داشته باشیم چه؟

111
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
مردی هست که از عهده آن بر می آید.

112
00:07:17,840 --> 00:07:18,680
سازمان بهداشت جهانی؟

113
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
خشایارشا دسای.

114
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
متشکرم، گاوراو.

115
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
کمی چای چطور؟

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
در مورد سوشی است.

117
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
- "پنج؟" چقدر زمان
آیا نیاز به تعمیر آن خواهید داشت؟ - مگه!

118
00:07:38,320 --> 00:07:40,480
- اوه داری میری؟
- بله.

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
من...
بعد از رسیدن به آنجا با شما تماس خواهم گرفت.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
گاوراو، بیا بریم.

121
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
می آیی آقا!

122
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
ها؟

123
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
بهترین ها، Gaurav.

124
00:07:53,360 --> 00:07:54,120
گاوراو، عجله کن.

125
00:07:55,480 --> 00:07:56,670
منتظریم...

126
00:07:56,680 --> 00:07:57,640
ممنون راوی

127
00:07:57,920 --> 00:07:58,880
مگا.

128
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
- بله؟
- ما باید یک طراح پیدا کنیم.

129
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
حالا باید جه بدیم

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,960
یک ساعت کاملا کاربردی،
نمونه اولیه نیست

131
00:08:07,080 --> 00:08:07,880
بله قربان

132
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
چقدر زود می توانید یکی را پیدا کنید؟

133
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
دو هفته

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
سه روز فرصت دارید

135
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
صبح بخیر آقا

136
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
صبح بخیر

137
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
آقا، او طراح ساعت ماست.

138
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
سلام.

139
00:08:29,720 --> 00:08:30,640
اما او ...

140
00:08:30,760 --> 00:08:33,430
بله قربان درست مثل
فیلم "Seeta Aur Geeta".

141
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
"رام اور شیام"...

142
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
او مال آقای دوندرا نایک است
برادر دوقلو، آقای راویندرا نایک.

143
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
من قبلاً مدیون برادرت هستم.
حالا من مدیون شما هستم.

144
00:08:41,400 --> 00:08:42,360
آقا زحمت نکش

145
00:08:43,280 --> 00:08:46,000
- آقا، او از
جی.جی. مدرسه هنر. - اوه!

146
00:08:46,720 --> 00:08:49,440
چه زمانی فارغ التحصیل شدید؟

147
00:08:49,480 --> 00:08:50,440
1970 آقا.

148
00:08:50,520 --> 00:08:53,440
پس ملاقات کردی
گایتونده و پادامسه؟

149
00:08:53,480 --> 00:08:54,880
البته!
آنها بزرگان من بودند، آقا.

150
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
فوق العاده.

151
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
فوق العاده! خیلی خوبه که تو رو دارم

152
00:08:58,800 --> 00:08:59,840
لذت مال منه قربان

153
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
بنابراین، آیا پیشرفتی وجود دارد؟

154
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
من در آن هستم، قربان.

155
00:09:12,680 --> 00:09:15,120
آقا اینها طرح های GMT ​​هستند.
ما...

156
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
ما هنوز دقیقا نمی دانیم
آنچه می خواهیم بسازیم،

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
اما حداقل باید بدانیم

158
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
چیزی که نمیخواهیم بسازیم
ما نباید؟

159
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
آیا "پیاسا" را دیده اید؟

160
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
- "پیاسا"، فیلم؟
- هوم

161
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- من 13 بار دیده ام.
- اوه

162
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
"Pyaasa" جدی است
و فیلم تراژیک

163
00:09:50,160 --> 00:09:50,960
بله.

164
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
اما فیلم دارای یک حس خوش بینانه است،

165
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
آهنگ شاد

166
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
درسته

167
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
- "وقتی سرت سنگین شد..."
- "وقتی سرت سنگین شد..."

168
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
- "یا وقتی غمگینی."
- "یا وقتی غمگینی."

169
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
- پس لطفا بیا پیش من.
- پس لطفا بیا پیش من.

170
00:10:03,600 --> 00:10:06,280
- "نترس."
- "نترس."

171
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
- "نترس."
- "نترس."

172
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
آقای رفیع فوق العاده خواند!

173
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
تراژدی در "پیاسا"

174
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
حتی بیشتر قابل توجه در برابر می شود
تقابل این شادی

175
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
- کنتراست بسیار قدرتمند است.
- بله.

176
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
- درسته؟
- البته آقا.

177
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
تفاوت های ظریف را متعادل و برجسته می کند.

178
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
- درسته
- درسته؟

179
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
به نظر من،

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
قاب باید بزرگتر باشد،

181
00:10:29,680 --> 00:10:32,440
در حالی که صفحه ساعت،
شماره گیری و بند

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
باید ساده تر باشد

183
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
زیبا!

184
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
بگذارید تضاد صحبت کند.

185
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
- فکر می کنم حق با شماست.
- هوم

186
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
- باشه، کار می کنم.
- هوم

187
00:10:47,440 --> 00:10:48,360
سلام!

188
00:10:52,200 --> 00:10:53,000
چی؟

189
00:10:57,520 --> 00:10:58,360
چه چیزی...

190
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
- سلام، گاوراو.
- بله قربان.

191
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
مترجم ژاپنی
بیمار شده است

192
00:11:11,160 --> 00:11:11,960
"اوه."

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
'نگران نباش قربان.
من راه حلی پیدا خواهم کرد.

194
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
آیا او تمام راه را رفته است
به هندوستان برای پیدا کردن مترجم؟

195
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
ژاپنی هم بلدی؟

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
با تشکر از تبادل دانشجو
برنامه آقا

197
00:12:04,760 --> 00:12:05,560
فوق العاده!

198
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
به او بگویید که ما نمی توانیم داشته باشیم
معامله بدون بازرسی

199
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
آقا...

200
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
ها؟

201
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
آقا داره میگه
"خوب. بیایید معامله را لغو کنیم".

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
هند معتقد است که

203
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
صرف نظر از اینکه یک معامله چگونه پیش می رود،

204
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
روابط باید
همیشه گرامی باد

205
00:13:35,520 --> 00:13:37,150
ما هر رابطه خوبی را باور داریم
باید آغاز شود

206
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
با یک شیرینی

207
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
اما من فکر می کنم اینجا،

208
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
ما می خواهیم یکی را با آن به پایان برسانیم.

209
00:14:14,800 --> 00:14:15,960
- ممنون
- صبر کن

210
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
شرایط و ضوابط ما
اجازه بازرسی را ندهید،

211
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
اما می توانیم استثنا قائل شویم.

212
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
اگر او اینقدر انگلیسی می دانست،

213
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
چرا او نکرده است
در تمام این مدت صحبت می کردی؟

214
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
آقا دانش من هم تست شد.

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
لطفا بنشین بنشین

216
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
آقای یوتو،

217
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
این خواهد شد
بهترین تصمیم شما

218
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
[به ژاپنی صحبت کردن]

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
- عصر بخیر، راویندرا.
- عصر بخیر!

220
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
سعی کردم پیدا کنم
مقداری الهام برای شما

221
00:14:51,200 --> 00:14:53,040
هر عنصر کمی متفاوت است.

222
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
- بله. - با این حال نگاه کن
سبک های متضاد

223
00:14:55,280 --> 00:14:58,360
- این کاملا متفاوت است،
سبک شلوغ تر - اوه، بله.

224
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
درسته؟
اگر هر دست به این شکل باشد چه؟

225
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
- تیز.
- "تیز!"

226
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
در حالی که این کار انجام شد
توسط همین طراح

227
00:15:04,840 --> 00:15:05,870
همان طراح!

228
00:15:05,880 --> 00:15:07,470
- بله. - و با این حال،
به سبک متضاد نگاه کنید.

229
00:15:07,480 --> 00:15:11,120
- هوم! - وحشی گری
منبع الهام خوبی است

230
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
هست

231
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
کامل!

232
00:15:39,760 --> 00:15:40,840
- ممنون!
- دوستش دارم

233
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
من عاشق روش طراحی شما هستم.

234
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
کلاسیک است.

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
بی زمان است.

236
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
این چیزی است که ما باید آن را صدا کنیم.

237
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
کلاسیک.

238
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
کلاسیک؟

239
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
کی به من میدی
چند طرح دیگر؟

240
00:16:07,560 --> 00:16:08,600
طرح های بیشتر؟

241
00:16:20,200 --> 00:16:20,720
خداحافظ

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
مگه اشکالی نداره عصبانی باشی

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
اما آیا واقعا فکر می کنید

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
مادر شما کاملاً اشتباه می کند؟

245
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
من این را نمی دانم. تمام چیزی که می دانم
اینه که من نمیخوام ازدواج کنم

246
00:16:44,240 --> 00:16:46,040
گاهی ما آرزوی چیزی را داریم،

247
00:16:46,840 --> 00:16:49,200
حتی اگر چه ما
واقعا نیاز چیز دیگری است

248
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
پس مگه دوبار فکر کن

249
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
قبل از تصمیم گیری،

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
چون تنها زندگی کردن آسان نیست

251
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
شما گنجانده شده است
همه بازخورد کاملا.

252
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
دستبند براق به نظر می رسد.
این کامل است.

253
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
- و به قاب نگاه کنید.
- بله قربان.

254
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
خیلی خوبه

255
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
- تایید شد!
- اوه! متشکرم.

256
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
این یک طراحی جسورانه است.

257
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
- فکر کنم جذب بشه
مشتریان جوان ما - هوم

258
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
اسمش را چه بگذاریم؟

259
00:17:32,640 --> 00:17:35,990
- جوان ...
- چیزی برای افرادی که در حال حرکت هستند.

260
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
در حال حرکت.

261
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
سریع! سریع؟

262
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
نه یه چیز اسپرت

263
00:17:45,640 --> 00:17:46,520
سلام!

264
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
"- مگه؟"
- گاوراو؟

265
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
چطوری؟
از کجا زنگ میزنی؟

266
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
ژاپن... من از ژاپن زنگ می زنم.

267
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
من در هتل هستم.

268
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
معامله چطور بود؟

269
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
نزدیک بود خراب شود

270
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
وقتی آکاش برگ برنده اش را بازی کرد.

271
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
او به او "لادوس" داد
ساخته شده توسط مادر شما.

272
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
"آن "لادوس" حقه را انجام دادند،
مگه.

273
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
-باور کن...
- گاوراو

274
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
داره دیر میشه،
و ما یک پرواز برای گرفتن داریم.

275
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
بله. اوم...

276
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
من باید بروم

277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
- گاوراو، لطفا بیا!
- من آماده ام، قربان!

278
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
- بله... فردا می بینمت.
- فردا می بینمت.

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
- خداحافظ
"- خداحافظ!"

280
00:18:29,000 --> 00:18:29,800
سلام؟

281
00:18:29,920 --> 00:18:31,360
باید چیزی برات بگیرم؟

282
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
هر کاری انجام می شود، گاوراو.

283
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
اینجوری نباش لطفا به من بگویید.

284
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
- تو تصمیم بگیر
- دیر می کنیم.

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
-واقعا...
- قربان، فقط یک دقیقه.

286
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
آقا چیکار میکنی؟
من دارم میام قربان

287
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
- تو منو گول زدی
-بعدا بهت زنگ میزنم

288
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
آقا، یک دقیقه به من فرصت دهید.
من دارم میام قربان.

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
خداحافظ

290
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
برات بیارم
یک بطری عطر؟

291
00:18:56,600 --> 00:18:58,360
من آنها را در فرودگاه دیدم.

292
00:18:58,440 --> 00:18:59,120
گاوراو.

293
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
- "شما می توانید سوار اتوبوس شوید.
من می روم. - آقا من تموم شدم!

294
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
- ببخشید! عطر... خداحافظ!
- خداحافظ!

295
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
گاوراو، من به چیزی نیاز ندارم.
تو فقط...

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
اوه اوه، بله بله آقا اینجاست

297
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
فقط یک دقیقه

298
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
آقا یه تماس هست
از خانه بمبئی

299
00:19:18,320 --> 00:19:20,200
- یک ثانیه
- بله. باشه

300
00:19:28,480 --> 00:19:29,320
سلام؟

301
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
بله؟

302
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
آقا!

303
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
آقا!

304
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
آقا چی شده؟

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
جه...

306
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
- همه چی خوبه؟
- اه...

307
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
یه سکته قلبی کرد

308
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
او چطور است؟

309
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
پایدار،

310
00:20:41,400 --> 00:20:42,640
اما نه خیلی خوب

311
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
کسی به تلما خانم خبر داد؟

312
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
او در راه است.

313
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
او در راه است.

314
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
دکترها گفتند

315
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
او را خواهد گرفت
مدتی برای بیدار شدن

316
00:21:01,080 --> 00:21:03,680
نمیتونم برم
بدون تو به دفتر

317
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
من نمی توانم!

318
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
من نمی توانم.

319
00:21:21,920 --> 00:21:22,880
بله آقای دسایی.

320
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
انجام خواهد شد نگران نباشید.

321
00:21:29,440 --> 00:21:32,880
بنابراین، J.R.D. در حال حاضر پایدار است

322
00:21:34,280 --> 00:21:35,120
خدایا شکرت

323
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
اما آقای دسایی نگران است
در مورد سناریوی کار اینجا

324
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
ما برای آن اینجا هستیم.

325
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
قطعات رسیده است.
ما خوب هستیم که برویم.

326
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
طرح ها آقا
خشایارشا به طرح های بیشتری نیاز دارد.

327
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
خب منتظر چی هستیم؟

328
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
ما باید دید خود را گسترش دهیم

329
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
برای ایجاد طرح های در سطح جهانی

330
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
نمایشگاه بزرگ ساعت برگزار می شود
ده روز دیگر در اروپا

331
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
تمامی برندهای بین المللی
آنجا خواهد بود،

332
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
آخرین محصولات خود را به نمایش می گذارند.

333
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
من معتقدم

334
00:22:04,520 --> 00:22:06,840
یکی از ما باید به آنجا برود
برای چند روز

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
دانستن آن ضروری است

336
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
آنچه در سطح بین المللی اتفاق می افتد

337
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
فکر کنم باید بری

338
00:22:14,080 --> 00:22:15,680
من واقعا در مورد آن مطمئن نیستم.

339
00:22:17,240 --> 00:22:20,160
آقای گوپالان ساعت ما غروب می کند
استاندارد برای کشور ما

340
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
اگر بخواهیم رقابت کنیم
با استانداردهای بین المللی،

341
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
حضور در نمایشگاه ضروری است

342
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
راستش من همین الان فکر می کنم
ما باید روی رشد تمرکز کنیم

343
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
به جای تامین مالی

344
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
پس شما می گویید من اهمیتی نمی دهم
در مورد رشد شرکت؟

345
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
آقای گوپالان
میدونی منظورم اینطوری نبود

346
00:22:47,760 --> 00:22:48,600
بسیار خوب.

347
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
برو و او را بفرست.

348
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
خوشحال؟

349
00:23:02,440 --> 00:23:04,560
- سفر بی خطری داشته باشید. هوم؟
- بله.

350
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
من خواهم کرد.

351
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
- چه حسی داری؟
- فوق العاده

352
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
خیلی ممنون.

353
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
لطفا نگران نباشید.

354
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
اون خوب میشه

355
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
- آقا
- سلام، صورتی ها!

356
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
- صبح بخیر قربان.
- صبح

357
00:23:33,720 --> 00:23:34,680
امضاتون لطفا

358
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
شگفت انگیز بود!

359
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
- ها؟ - کل سالن
پر از مربا بود

360
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
- میبینم
- لطفا به من بده.

361
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
لطفا این یکی را بگیرید

362
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
یک نوجوان چهارده ساله را تصور کنید که می نویسد

363
00:23:49,160 --> 00:23:51,480
خیلی زیبا
در مورد تنوع سیاسی

364
00:23:51,680 --> 00:23:53,360
صبر کن آیا نمایشنامه توسط او نوشته شده است؟

365
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
دختر شما نویسنده شگفت انگیزی است.

366
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
- اسفناج نداری؟
- عجب!

367
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
فردا میگیری

368
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
و در پایان،
او مورد تشویق ایستاده قرار گرفت.

369
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
- اوه!
- باید اونجا می بودی.

370
00:24:14,720 --> 00:24:15,800
- راوی
- بله قربان.

371
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
من به تمام برگه های هزینه نیاز دارم

372
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
- نفس بکش، آرام باش.
- زمان...

373
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
-به آب نیاز داری؟
- ما وقت نداریم آکاش.

374
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
ما دیر آمدیم.

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
باشه؟ فقط دو طرح آماده است.

376
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
این هرگز متوقف نخواهد شد.

377
00:24:42,560 --> 00:24:43,480
کاملا تست شده

378
00:24:47,440 --> 00:24:48,240
هوم!

379
00:24:53,720 --> 00:24:55,360
آقا اینم طرح های جدید

380
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
در واقع آکاش پیشنهاد داد

381
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
که طراحان ارسال شوند
به نمایشگاه ساعت در اروپا

382
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
تا بتوانند ایجاد کنند
طرح های در سطح جهانی

383
00:25:12,840 --> 00:25:13,720
هوم

384
00:25:16,600 --> 00:25:18,520
طرح ها چطوره آقای دسایی؟

385
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
فکر می کنم دارم به بمبئی برمی گردم.

386
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
- جه باید اینو ببینه
- بله قربان.

387
00:25:34,080 --> 00:25:35,000
کار عالی!

388
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
متشکرم.

389
00:25:46,960 --> 00:25:47,880
سلام، جه!

390
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
سلام، زی.

391
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- از قبل خوش اندام تر به نظر می آیی.
- بله.

392
00:25:53,040 --> 00:25:56,360
یک پیاده روی در روز پزشک را دور نگه می دارد.

393
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
من برای شما چیزی آورده ام.

394
00:26:06,520 --> 00:26:08,840
- به نظر قشنگه اما...
- نه

395
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
- هرگز متوقف نمی شود.
- اوهوم

396
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
چه ساعت شما متوقف شود یا نه،

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,560
من هیچ جا نمیرم

398
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
اینم طرح های ما

399
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
عالی، زی. عالی!

400
00:26:29,560 --> 00:26:30,950
آها!

401
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
خیلی خوبه خیلی خوبه

402
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
من باید داشته باشم
حمله قلبی اغلب

403
00:26:35,960 --> 00:26:36,920
جه...

404
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
کی باید اینو ارائه بدم
به هیئت تایتان؟

405
00:26:42,160 --> 00:26:44,800
این برای اتاق هیئت مدیره نیست،

406
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
اما برای سالن رقص

407
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
خیلی خوب

408
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
من با پینکز صحبت خواهم کرد.

409
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
عمو چطوره؟

410
00:27:04,720 --> 00:27:05,560
او خوب است.

411
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
درمان آلزایمر او چگونه است؟

412
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
او شروع به تماس کرده است
کومود به نام مامان.

413
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
من خیلی خوش شانس هستم که دارم
کومود در زندگی من، زی.

414
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
من حتی نمی توانم شروع کنم به شما بگویم.

415
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
با این حال، من زمان می دهم
نه به بابا و نه به او

416
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
ببین کمی مرخصی بگیر

417
00:27:21,640 --> 00:27:22,480
باشه؟

418
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
عمو و ویهان به تو نیاز دارند.

419
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
شما هم به تعطیلات نیاز دارید.

420
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
گوش کن من با تو هستم

421
00:27:32,280 --> 00:27:33,160
من اینجا خواهم بود.

422
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
بنابراین، شما باید چند روز مرخصی بگیرید.

423
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
شما باید چند روز مرخصی بگیرید.

424
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
این شما هستید که باید
چند روز مرخصی بگیر!

425
00:27:38,080 --> 00:27:40,520
- چند روز مرخصی می گیری.
- بس کن

426
00:27:41,600 --> 00:27:42,440
- آقا
- هوم؟

427
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
در واقع...

428
00:27:44,880 --> 00:27:48,680
سامیر، پوجا و A.J.K. انجام می دهند
عالی در بخش تولید

429
00:27:48,880 --> 00:27:49,680
بله.

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
اجازه دارم رسیدگی کنم

431
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
بخش دیگری از تجارت؟

432
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
مانند فروش و بازاریابی.

433
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
اجازه دارم؟

434
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
مطمئنا

435
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
ممنون آقا

436
00:28:12,160 --> 00:28:16,880
آقا من حاضر شدم با خواستگارها ملاقات کنم
پیشنهاد مادرم

437
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
- آیا؟
- واقعا؟

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,960
یعنی... خیلی خوبه.
تبریک میگم

439
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
من برای شما خوشحالم.

440
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

441
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
خانم ها و آقایان، فقط یک لحظه.

442
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
من حرفی ندارم

443
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
برای ابراز خوشحالی

444
00:28:46,600 --> 00:28:48,920
در دیدن همه
که درگیر بوده است

445
00:28:48,960 --> 00:28:52,280
با تیتان از همان زمان
اولین جلسه امروز اینجا

446
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
بنابراین، من واقعاً به ارائه افتخار می کنم

447
00:28:59,520 --> 00:29:00,440
این

448
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
ساخته شده توسط هندی ها،

449
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
برای هندی ها!

450
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
ارائه Exacta.

451
00:29:24,640 --> 00:29:26,080
رویال

452
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
کلاسیک.

453
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
و Fastrack.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
دسای، اینها شگفت انگیز به نظر می رسند.

455
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
ممنون آقا متشکرم.

456
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
اما اعتبار به مهندسان من می رسد
و تیم فوق العاده من

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,150
طرح ها زیبا هستند

458
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
اما من مطمئن نیستم

459
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
آنها می توانند با GMT رقابت کنند.

460
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
خواهند کرد، قربان.

461
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
من از اعتماد شما قدردانی می کنم.

462
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
میشه اعداد دقیق رو بگید

463
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
کدام اعداد دقیق؟

464
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
چند ساعت

465
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
آیا شما قادر به فروش در طول
ماه اول راه اندازی؟

466
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
دو هزار

467
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
بیست هزار آقا

468
00:30:46,840 --> 00:30:47,680
مطمئنی؟

469
00:30:47,840 --> 00:30:49,000
کاملا مطمئن

470
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
- بهترین ها.
- خیلی ممنون.

471
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
MD واقعاً مطمئن به نظر می رسد.

472
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
به نظر می رسد شبکه توزیع

473
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
اکنون رسیده است
در سراسر کشور

474
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
هنوز نه قربان، اما خواهد شد.

475
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
نگران نباشید.

476
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
هند برای تایتان آماده است.

477
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
- تو هرگز تغییر نخواهی کرد
- ساکت

478
00:31:29,040 --> 00:31:30,320
خیلی خوبه

479
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
من تقریباً آنجا هستم.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,160
بریم آقا

481
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
آیا ما؟

482
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
آقا با تکنولوژی کوارتز کار میکنه

483
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
و امانت تاتا را حمل می کند.

484
00:32:37,520 --> 00:32:38,920
زندگی شما را تغییر خواهد داد.

485
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
من این فناوری را درک نمی کنم.

486
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
لطفا ابتدا به طرح نگاه کنید.

487
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
به طور کامل در هند ساخته شده است.

488
00:32:44,160 --> 00:32:46,680
آقا لطفا سعی کن بفهمی

489
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
همه چیز با زمان تغییر می کند.

490
00:32:49,360 --> 00:32:52,520
کوارتز آینده بهارات است.

491
00:32:52,800 --> 00:32:54,320
چرا مشکلات ایجاد می کند

492
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
وقتی همه چیز به آرامی پیش می رود؟

493
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
می دانم،

494
00:32:57,280 --> 00:32:59,110
اما چه ضرری دارد
در تلاش فقط یک بار؟

495
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
ما کاملاً خوشحال و راضی هستیم
توزیع ساعت های GMT

496
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
متاسفم

497
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
زی، ساعت ها
اصلا نمی فروشند.

498
00:33:28,560 --> 00:33:29,360
باشه

499
00:33:30,080 --> 00:33:33,000
من فکر می کنم توزیع کنندگان این کار را نمی کنند
از محصول ما به اندازه کافی قدردانی کنید

500
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
چرا باید تعویض کنم
ساعت های فروشگاه من؟

501
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
آقا یه بار عوضشون کن

502
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
شرط می بندم زندگی شما را تغییر خواهد داد.

503
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
لطفا چهار قطعه را فعلا نگه دارید.

504
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
من تضمین می کنم که شما
در نهایت 400 عدد دیگر سفارش دهید.

505
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
خانم، شما باید باشید
مراقبت از خانه

506
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
بخش تجاری را به ما بسپارید.

507
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
- اوه! محترم باش!
- گاوراو

508
00:33:51,720 --> 00:33:52,960
موافقم آقا

509
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
هیچ کس حاضر نیست ریسک کند.

510
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
آقا یه مدت طول میکشه
برای فروش برای برداشتن

511
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
لطفا اینها را نگه دارید
برای چند روز دیگر

512
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
هیچ کس ساعت شما را نمی خرد

513
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
به من گوش کن، این کار را رها کن

514
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
و به GMT بپیوندید.

515
00:34:08,680 --> 00:34:09,840
همه GMT را ترجیح می دهند.

516
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
آن را پس بگیرید.

517
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
آقا...

518
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
گاوراو!

519
00:34:20,440 --> 00:34:21,680
مرا شناختی؟

520
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
آویناش!

521
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
فارغ التحصیل IIT و
یک مقام برتر دانشگاهی، گاوراو دار!

522
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
با کارتن چیکار میکنی؟

523
00:34:33,320 --> 00:34:34,680
تو نخواهی فهمید

524
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
لطفا به من بفهمانید

525
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
متوجه شدم

526
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
که شما برای تاتاها کار می کنید.

527
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
پس این همه در مورد چیست؟

528
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
چه خبر است دوست من؟

529
00:34:47,640 --> 00:34:50,280
یادت هست چطوری پدربزرگم

530
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
برای دست ما ماشین آلات استفاده می شود

531
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
برای تعمیر؟

532
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
البته یادم هست

533
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
به همین دلیل از دیدار شما پرهیز کردیم.

534
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
ما می ترسیدیم که او ممکن است
کمی کار به ما بسپار

535
00:35:03,040 --> 00:35:04,680
یک روز به من ساعتی داد.

536
00:35:06,080 --> 00:35:07,240
مال مادرم بود

537
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
او همیشه آن را می پوشید

538
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
و هرگز آن را در نیاورد

539
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
حتی در روزی که از دنیا رفت.

540
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
یادم می آید که او آن را پوشیده بود.

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
وقتی آن ساعت را دیدم،

542
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
شروع کردم به گریه کردن.

543
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
دستام شروع به لرزیدن کرد.

544
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
گفتم،

545
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
"من نمی توانم این را درست کنم."

546
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
خیلی ماشین کوچکی بود

547
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
پدربزرگ من
ذره بینش را بیرون آورد

548
00:35:44,880 --> 00:35:46,480
و در ده دقیقه درستش کرد.

549
00:35:51,040 --> 00:35:52,600
لحظه ای که شروع به کار کرد،

550
00:35:56,240 --> 00:35:57,440
احساس کردم

551
00:36:00,120 --> 00:36:01,000
مثل...

552
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
نمیدونم چی بود
اما چیزی تغییر کرد

553
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
آن روز بود که متوجه شدم

554
00:36:15,280 --> 00:36:16,960
مهندسان می توانند تعمیر کنند
هر چیزی در دنیا

555
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
نام شرکت ما تایتان است.

556
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
ما ساعت های تایتان را توزیع خواهیم کرد.

557
00:36:53,560 --> 00:36:57,680
بیا باز کنیم
اولین فروشگاه تایتان

558
00:36:58,520 --> 00:37:00,880
- درست از زمان تولید
به توزیع؟ - بله.

559
00:37:01,120 --> 00:37:02,240
یک فروشگاه

560
00:37:02,920 --> 00:37:05,240
جایی که ساعت
مانند الماس فروخته می شوند.

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,200
محصول ما دریافت خواهد کرد
احترامی که شایسته آن است

562
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
و من به این ساعت احترام می گذارم.

563
00:37:11,240 --> 00:37:13,080
این یک ساعت در سطح جهانی است!

564
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
- درسته؟
- حتماً آقا.

565
00:37:14,720 --> 00:37:15,760
بدون شک.

566
00:37:17,160 --> 00:37:21,160
بیا ثابت کنیم
ارزش آن برای جهان

567
00:37:23,120 --> 00:37:23,960
درسته قربان

568
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
دنیای تیتان.

569
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
وای

570
00:37:51,200 --> 00:37:54,360
مرد! به نظر می رسد که ما می فروشیم
کل سهام در یک روز

571
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
خداوند به سخنان شما برکت دهد.

572
00:38:11,600 --> 00:38:12,960
آقا، نیازی به باد دادن نیست.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,880
این ساعت با باتری کار می کند.

574
00:38:15,040 --> 00:38:15,840
منظورت چیه؟

575
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
این یک ساعت کوارتز است،
ساعت مکانیکی نیست

576
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

577
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
فقط بپوشش

578
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
فقط باید تغییر کنی
باتری هر دو سال

579
00:38:24,000 --> 00:38:27,240
خانم حتی شماره
از نفس هایی که داریم

580
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
محدود است.

581
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
من نمی خواهم خودم را به دردسر بیندازم
با یک باتری

582
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
آقا این روزها
حتی اسباب بازی ها با باتری کار می کنند.

583
00:38:34,120 --> 00:38:36,720
این ساعت خیلی بهتره
نسبت به مکانیکی

584
00:38:36,760 --> 00:38:38,000
لطفا یکی را امتحان کنید.

585
00:38:38,120 --> 00:38:41,040
نه. اگر ندارید
ساعت مکانیکی

586
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
من یکی نمیخرم من می روم.

587
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
شما می توانید این را نگه دارید.

588
00:38:50,000 --> 00:38:50,960
مامان!

589
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
چطوری اینجایی؟

590
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
دلم برات تنگ شده بود

591
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
من خوبم

592
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
- او گوراو است.
- نامست!

593
00:39:02,320 --> 00:39:04,000
Namaste! لطفا با من بیا

594
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
- کجا؟
- بیا پسره رو ببینیم.

595
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
او در حوصور زندگی می کند.

596
00:39:11,360 --> 00:39:12,320
شما او را دوست خواهید داشت.

597
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
مامان، روز بزرگی برای من است،
هنوز تو...

598
00:39:14,080 --> 00:39:16,760
پس چی؟
تیم شما همه چیز را مدیریت خواهد کرد.

599
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
بیا برویم

600
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
او امروز مرخصی گرفته است.

601
00:39:23,880 --> 00:39:26,960
او منتظر شماست
در کارخانه شما

602
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
امشب میرم هوم؟

603
00:39:31,640 --> 00:39:32,480
برویم

604
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
بیا!

605
00:39:43,880 --> 00:39:45,470
سلام مگا! سلام خاله!

606
00:39:45,480 --> 00:39:46,360
لطفا بنشین

607
00:39:48,240 --> 00:39:50,520
پس مگه
چیزی در مورد خودت به من بگو

608
00:39:51,520 --> 00:39:53,440
زندگی پر استرسی دارید
و یک شغل سخت

609
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
خاله راست میگم؟

610
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
ولی پولش خوبه

611
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
خانم ها هم باید کار کنند

612
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
اما آنها باید تعادل را پیدا کنند.

613
00:40:02,400 --> 00:40:04,760
در واقع، کارهای خانه
نیاز به توجه نیز دارد

614
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
درسته خاله؟

615
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
من برای یک شرکت بزرگ کار می کنم.

616
00:40:14,280 --> 00:40:16,480
آیا برای تاتاس ها کار می کنید؟
شرکت ساعت سازی Titan.

617
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
خوب! خوب!

618
00:40:31,480 --> 00:40:32,800
هفت ساعت فروختیم.

619
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
حدود 200 تا 300 نفر
وارد فروشگاه شد،

620
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
با این حال فقط هفت ساعت فروخته شد.

621
00:40:37,840 --> 00:40:39,320
در واقع وجود داشتند
مردم حتی بیشتر

622
00:40:41,800 --> 00:40:45,360
یک شکاف بزرگ وجود دارد
بین راه رفتن و نرخ فروش

623
00:40:48,640 --> 00:40:50,360
اشکالی ندارد. نگران نباشید.

624
00:40:51,160 --> 00:40:52,600
فقط باید صبور باشیم.

625
00:40:53,320 --> 00:40:54,640
زی، من یک پرواز دارم.

626
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
- اوه! - من پرواز دارم، همه.
می بینمت.

627
00:40:56,560 --> 00:40:57,360
- بله!
- خداحافظ!

628
00:40:57,400 --> 00:40:58,200
خداحافظ

629
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
- خداحافظ خانم.
- میبینمت

630
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
بگذار بیرونت کنم

631
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
در واقع، لطفا اینجا بمانید.
ماشین بیرون منتظره

632
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
- نه! نه! نه! من تو را پیاده می کنم.
- نه اشکالی نداره

633
00:41:06,600 --> 00:41:07,720
این بچه ها به شما نیاز دارند

634
00:41:08,520 --> 00:41:09,920
و همه چیز خوب خواهد شد

635
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
امیدوارم اینطور باشد.

636
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
بهترین ها.

637
00:41:16,120 --> 00:41:17,400
- خداحافظ! سفر بی خطری داشته باشید
- بله.

638
00:41:42,480 --> 00:41:43,720
ساعت چند است؟

639
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
ساعت 12 ظهر است قربان

640
00:41:48,040 --> 00:41:50,000
آکاش باید تا الان اینجا بود.

641
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
بدون او، ما نمی توانیم ارائه دهیم
گزارش کامل فروش

642
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
ما نمی توانیم هیئت مدیره را نگه داریم
منتظر دیگر

643
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
ما می رویم.

644
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
دسای.

645
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
آقا، ما نمی توانیم در این مورد قضاوت کنیم
اساس فروش فقط دو ماهه

646
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
پیشرفت خواهیم کرد.
من آن را تضمین می کنم.

647
00:42:13,120 --> 00:42:15,280
فقط 303 ساعت
در ماه اول فروخته شد

648
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
و در ماه دوم 535.

649
00:42:18,680 --> 00:42:21,120
این به سختی 5٪ است
از چیزی که قول داده بودی

650
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
بله، می دانم.

651
00:42:23,440 --> 00:42:26,120
ما چراغ سبز ندادیم
به پروژه تماشای شما

652
00:42:26,240 --> 00:42:28,360
صرفا بر اساس گفتار شما

653
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
به ما قول بیشتری دادی

654
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
کجاست؟

655
00:42:33,240 --> 00:42:37,720
من مردم را باور دارم
کوارتز را متوجه نشدم

656
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
باید در نظر بگیریم
سرمایه گذاری در تایتان

657
00:42:42,680 --> 00:42:43,600
ضرر؟

658
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
نه آقا فقط به این دلیل

659
00:42:45,840 --> 00:42:48,550
ما آرام آرام شروع کرده ایم
به این معنی نیست که ما با قدرت تمام نخواهیم شد.

660
00:42:48,560 --> 00:42:50,520
اگر این پروژه شکست بخورد،

661
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
چه کسی مسئول خواهد بود
برای وام ها؟

662
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
دقیقا!

663
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
پیشنهاد میکنم اول توقف کنیم
تولید ساعت در هوسور

664
00:42:59,360 --> 00:43:01,080
اول، بیایید بفهمیم

665
00:43:01,200 --> 00:43:02,480
نحوه فروش ساعت

666
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
ما قبلا تولید کرده ایم

667
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
ببخشید آقایون دیر رسیدم

668
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
این گزارش فروش است
برای ماه سوم

669
00:43:14,800 --> 00:43:18,200
در ماه سوم فروختیم
200 ساعت در ماهاراشترا،

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,120
و 127 در دهلی.

671
00:43:21,080 --> 00:43:25,080
با این حال، 3029 ساعت
در تامیل نادو فروخته شد،

672
00:43:25,400 --> 00:43:28,720
و 4023 در کارناتاکا.

673
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
- چی؟
- بله!

674
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
این چطور ممکن است؟

675
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
من هم تعجب می کنم
چرا چنین تفاوت بزرگی وجود دارد

676
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
بین فروش
در شمال و جنوب.

677
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
Desai، طرح های شما هستند

678
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
در جنوب هند مرتبط تر است؟

679
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

680
00:43:50,160 --> 00:43:51,040
آیا شما؟

681
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
اصلا نه آقا

682
00:43:54,880 --> 00:43:56,440
پس چرا این اتفاق می افتد؟

683
00:43:57,960 --> 00:44:01,440
آیا طرح های ما واقعا دارند
لمس جنوب هند؟

684
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
نه، این مسخره است.

685
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
طرح های ما بین المللی هستند.

686
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
چیز دیگری است.

687
00:44:08,280 --> 00:44:10,600
آقا منطقه شمال فروخته شد

688
00:44:11,360 --> 00:44:14,320
دیروز 7، 10 و 11 تماشا کرد.

689
00:44:14,720 --> 00:44:15,990
در مجموع 28 ساعت فروخته شد.

690
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
من نمی توانم این را درک کنم.

691
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
مگه خانم، مادرت اینجاست.

692
00:44:22,040 --> 00:44:23,320
مامان...

693
00:44:26,600 --> 00:44:27,440
مامان

694
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
قضیه چیه؟

695
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
اینگونه به مادرت سلام می کنی؟

696
00:44:31,680 --> 00:44:32,760
بعد از ندیدن او
به مدت سه ماه؟

697
00:44:33,840 --> 00:44:34,800
اوه

698
00:44:35,920 --> 00:44:37,320
یعنی چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

699
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
خیلی سخت کار می کنی،

700
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
و من می خواستم دفتر شما را ببینم.

701
00:44:42,040 --> 00:44:44,240
با من بیا
من شما را به همه معرفی می کنم.

702
00:44:45,040 --> 00:44:46,160
اول یه چیزی بخوریم

703
00:44:46,720 --> 00:44:48,000
من گرسنه ام

704
00:44:49,160 --> 00:44:50,240
بریم غذاخوری؟

705
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
باشه با من بیا

706
00:44:53,840 --> 00:44:56,280
- دارم روی یک طرح جدید کار می کنم.
- هوم

707
00:44:56,440 --> 00:44:57,600
بعد از صبحانه نشونت میدم

708
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
حتما آقا

709
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
- اون تای!
-میتونستی با من تماس بگیری

710
00:45:03,160 --> 00:45:04,560
من الان اینجا هستم.

711
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
آیا این دلیل است؟

712
00:45:09,240 --> 00:45:10,320
- بیا
- مامان دروغ گفتی

713
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
حداقل با او ملاقات کنید.
بیا

714
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
آیا برای ملاقات با خواستگاران سر کار می آیم؟

715
00:45:13,920 --> 00:45:16,480
بیا عزیزم
او قبلاً اینجاست. او واقعاً خوب است.

716
00:45:17,320 --> 00:45:19,640
بیا با من بیا

717
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
مگه خانم درسته؟

718
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
بله.

719
00:45:27,280 --> 00:45:28,200
ساشی!

720
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
- ساشی
- سودا

721
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
آه! این یک مکان کوچک خوب است.

722
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
چه اتفاقی افتاد؟ از خوردن دست کشیدی

723
00:45:43,280 --> 00:45:44,360
مگه رو دوست داری؟

724
00:45:45,360 --> 00:45:48,440
پس خانم مگه
هر دو شما چای یا قهوه می خورید؟

725
00:45:48,720 --> 00:45:49,560
قهوه.

726
00:45:49,920 --> 00:45:51,120
- ممنون آنا.
- اوه!

727
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
یکی اینجا معروفه

728
00:45:54,440 --> 00:45:56,520
او چنان انگلیسی روان صحبت می کند،
او نیست؟

729
00:45:56,960 --> 00:45:59,480
Gaurav، با یک دکتر می توان برخورد کرد

730
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
فقط توسط یک دکتر دیگر

731
00:46:02,040 --> 00:46:03,160
به همین ترتیب،

732
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
فقط یک تایتانین می تواند از عهده آن برآید

733
00:46:06,880 --> 00:46:08,960
یک تایتانی دیگر

734
00:46:10,720 --> 00:46:11,520
نظر شما چیست؟

735
00:46:11,560 --> 00:46:14,000
من یک مهندس هوانوردی هستم.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,160
- یک مهندس برای هواپیما.
- درسته

737
00:46:16,680 --> 00:46:20,760
من در UC Berkeley تحصیل کرده ام،
کالیفرنیا.

738
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
یک بار دیگر هندی من را ببخشید،

739
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
اما تو باید باشی
خیلی به خودت افتخار میکنی

740
00:46:28,840 --> 00:46:30,080
شما برای تاتاها کار می کنید،

741
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
و در آن یک دختر

742
00:46:33,840 --> 00:46:34,800
شگفت انگیز!

743
00:46:35,480 --> 00:46:36,440
قابل تحسین

744
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
مامان، من...

745
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
مگا. مگا...

746
00:46:41,960 --> 00:46:43,080
مامان،

747
00:46:43,400 --> 00:46:45,640
او دقیقاً همینطور است!

748
00:46:45,680 --> 00:46:47,520
تو به آوردن ادامه بده
خواستگاران مشابه هر بار

749
00:46:47,640 --> 00:46:48,990
چه کسی شما را با چنین پسرهایی آشنا می کند؟

750
00:46:49,000 --> 00:46:50,240
داره ازت تعریف میکنه

751
00:46:50,280 --> 00:46:52,390
خودت را به من بده
شماره دفتر ازدواج

752
00:46:52,400 --> 00:46:55,480
اوه... اوم، خانم مگه، لطفا صبر کنید.

753
00:46:55,680 --> 00:46:57,880
فکر کنم توهین شدی

754
00:46:58,200 --> 00:46:59,760
یه چیزی برات آوردم

755
00:47:02,080 --> 00:47:05,040
ساعتی از شرکت شما، برای شما.

756
00:47:05,880 --> 00:47:06,840
لطفا

757
00:47:11,040 --> 00:47:12,960
از خرید شما متشکرم

758
00:47:16,240 --> 00:47:17,640
از کجا خریدی؟

759
00:47:18,880 --> 00:47:20,760
ام بمبئی...

760
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
من فراموش کرده ام
نام مکان

761
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
نقطه نریمان است.

762
00:47:33,440 --> 00:47:34,280
چه اتفاقی افتاد؟

763
00:47:34,320 --> 00:47:35,400
- یه لحظه صبر کن مامان.
- مگه

764
00:47:35,640 --> 00:47:36,800
- مگه!
- مگه خانم چه خبر؟

765
00:47:36,880 --> 00:47:38,320
لطفاً بررسی کنید که آیا اصل است.

766
00:47:38,360 --> 00:47:39,920
من مطمئنم که باید اولین نسخه باشد.

767
00:47:39,960 --> 00:47:42,040
مگه خانم اصل هستش
من از فروشگاه خریدم

768
00:47:42,080 --> 00:47:43,920
لطفا ساکت بنشینید
و قهوه ات را بنوش

769
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
جرات نکن بلند شوی
تا زمانی که برگردیم!

770
00:47:45,840 --> 00:47:46,920
ما باید آن را داشته باشیم
در کارگاه بررسی شد

771
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
اصالت آن
اینجا قابل تایید نیست

772
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
باشه آنا، او را رها نکن.

773
00:47:51,520 --> 00:47:52,600
آنها چه می گویند؟

774
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
- او دیوانه است؟
- اون برمیگرده

775
00:48:05,360 --> 00:48:06,440
اورجینال است.

776
00:48:12,720 --> 00:48:13,760
بسیار خوب.

777
00:48:14,600 --> 00:48:16,470
دوست من حقیقت را به ما بگو

778
00:48:16,480 --> 00:48:18,080
ساعت را از کجا خریدی؟

779
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
داداش من راست میگم

780
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
از نریمان پوینت خریدم.

781
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
- ببخشید!
- اوه

782
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
نریمان نقطه!

783
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
او می گوید "نریمان نقطه".

784
00:48:25,800 --> 00:48:26,600
بله!

785
00:48:26,640 --> 00:48:28,400
چرا او دروغ می گوید؟

786
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
خاله تو خیلی ساده لوح هستی

787
00:48:30,840 --> 00:48:32,440
-نریمان نقطه؟
- بله!

788
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
من از فروشگاه شما خریدم.

789
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
ما فروشگاه نداریم
در نقطه نریمان ای احمق!

790
00:48:36,960 --> 00:48:38,640
حالا حقیقت را به ما می گویی؟

791
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
- وگرنه...
- ام...

792
00:48:42,120 --> 00:48:43,600
من از بازار سیاه خریدم.

793
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
تیتان! تیتان!
آخرین مدل هستش تیتان!

794
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
تیتان! تیتان! تیتان!
آخرین مدل هستش تیتان!

795
00:48:54,560 --> 00:48:55,680
تیتان؟

796
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
ما به پایان رسیدیم
دقیقا از جایی که شروع کردیم

797
00:49:03,480 --> 00:49:04,520
بیا

798
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
تیتان! تیتان! تیتان!

799
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
آخرین مدل هستش تیتان!

800
00:49:08,880 --> 00:49:10,200
آیا پلیس به موقع می رسد؟

801
00:49:10,280 --> 00:49:11,280
بله، آنها خواهند شد.

802
00:49:11,480 --> 00:49:14,360
تیتان! من آخرین مدل رو دارم
تیتان!

803
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
من طاقت دیدن تیتان را ندارم
در بازار سیاه

804
00:49:17,960 --> 00:49:20,160
دلم می خواهد فوراً به او ضربه بزنم.

805
00:49:21,680 --> 00:49:23,080
تیتان! تیتان! تیتان!

806
00:49:24,040 --> 00:49:24,880
اوه!

807
00:49:24,920 --> 00:49:27,160
- اوه! بس کن بس کن
- کجا میری؟

808
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
یک دقیقه صبر کن!

809
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
- بیا!
- لطفاً به من گوش دهید، قربان.

810
00:49:30,080 --> 00:49:31,960
آقا من چیکار کردم

811
00:49:32,320 --> 00:49:33,560
آقا حداقل صدای من را بشنوید

812
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
این کار انجام نمی شود.

813
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
- آقا
- بله؟

814
00:49:40,760 --> 00:49:42,040
سلام، برادران تایتان!

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,640
می خواهیم با جاگو صحبت کنیم.

816
00:49:45,360 --> 00:49:46,800
- [به زبان مراتی] لطفا جگو را بیاورید.
- باشه قربان

817
00:49:49,680 --> 00:49:50,560
- چای؟
- نه

818
00:49:50,640 --> 00:49:51,560
بله متشکرم

819
00:49:52,760 --> 00:49:54,240
بیا! با من بیا!

820
00:49:54,280 --> 00:49:56,040
-آقا چرا منو هل میدی؟
- آقا!

821
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
من دارم راه میرم، درسته؟

822
00:49:57,160 --> 00:50:00,480
گوش کن تمامی ساعت ها اورجینال هستند.

823
00:50:00,880 --> 00:50:02,240
چگونه آنها را به دست آوردید؟

824
00:50:03,080 --> 00:50:05,280
صادقانه به ما بگویید.
آنها را دزدیدی؟

825
00:50:06,440 --> 00:50:07,600
آیا من شبیه یک دزد هستم؟

826
00:50:08,880 --> 00:50:10,920
- اوه...
- من یک تاجر هستم.

827
00:50:12,560 --> 00:50:13,800
یک صادق

828
00:50:14,840 --> 00:50:17,280
من تمام ساعت های شما را از MRP خریدم.

829
00:50:17,400 --> 00:50:20,160
صبر کن یعنی خریدی
ساعت ها با قیمت بالا

830
00:50:20,400 --> 00:50:22,120
و آنها را می فروختند
در یک پایین تر؟

831
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
نمی فهمی قربان

832
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
این یک راز تجاری است.

833
00:50:36,400 --> 00:50:38,560
بیا حرف بزنیم
تاجر به تاجر

834
00:50:39,480 --> 00:50:40,680
اجازه بدهید یک راهنمایی به شما بدهم.

835
00:50:41,000 --> 00:50:41,960
اوه!

836
00:50:42,200 --> 00:50:43,480
آیا واقعاً به آنها انعام می دهید؟

837
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
- اوه!
- اوه، صبر کن

838
00:50:45,200 --> 00:50:46,070
یک دقیقه صبر کن!

839
00:50:46,080 --> 00:50:47,880
چرا تهدیدم میکنی
در سقوط یک کلاه؟

840
00:50:47,920 --> 00:50:49,200
لطفا ادامه دهید.

841
00:50:49,240 --> 00:50:51,000
- ما به سادگی صحبت می کردیم.
- لطفا ادامه بده آقا.

842
00:50:54,600 --> 00:50:56,840
- شما ساعت ساخته اید
برای کل هند - هوم!

843
00:50:57,200 --> 00:50:59,120
اما ساعت تو

844
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
کشور را تقسیم کرده است.

845
00:51:02,760 --> 00:51:04,200
چگونه؟

846
00:51:05,080 --> 00:51:07,880
اگر نرخ های خود را بررسی کنید
از کشمیر تا کانیاکوماری،

847
00:51:07,920 --> 00:51:09,800
مشکل شما حل خواهد شد

848
00:51:19,080 --> 00:51:21,320
لطفا مستقیما سر اصل مطلب بروید.

849
00:51:21,840 --> 00:51:24,600
اگر همه مشکلات را حل کنم،

850
00:51:24,760 --> 00:51:26,320
چه کسی باید رئیس تایتان باشد؟

851
00:51:27,840 --> 00:51:29,200
اگر می خواهی از من یکی بسازی،

852
00:51:29,320 --> 00:51:30,120
لطفا جلو بروید!

853
00:51:31,680 --> 00:51:34,520
آقا فقط میتونم بگم
این مقدار به صورت رایگان

854
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
ممنون آقا

855
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
متشکرم.

856
00:51:40,000 --> 00:51:40,960
آقا

857
00:51:41,960 --> 00:51:43,360
لطفا به او وثیقه بدهید

858
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
و علیه او اتهامی وارد نکنید.

859
00:51:48,040 --> 00:51:48,960
متشکرم!

860
00:51:50,920 --> 00:51:53,270
زی لطفا به من بگو
آنچه شما فهمیده اید

861
00:51:53,280 --> 00:51:54,960
بدون بحث، فقط تظاهرات.

862
00:51:55,960 --> 00:51:56,880
زی!

863
00:52:02,240 --> 00:52:04,520
آقا لطفا بگيريد
اوراق وثیقه آماده است